1
00:00:04,838 --> 00:00:06,548
Χρειάζεται περισσότερο αλάτι.

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,178
Αυτό είναι αρκετό.

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,263
Χρειάζεται και πιπέρι;

4
00:00:16,225 --> 00:00:18,936
Μητέρα, μπορεί να είσαι
το αλάτι της γης

5
00:00:18,977 --> 00:00:20,646
αλλά σου εύχομαι
δεν θα το έκανε αυτό.

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,232
Μπορώ να καρυκεύσω το δικό μου
στιφάδο χωρίς τη βοήθειά σας.

7
00:00:23,273 --> 00:00:26,652
Λοιπόν, απλώς προσπαθούσα
για να κάνουμε τα πράγματα πιο εύκολα.

8
00:00:26,693 --> 00:00:29,905
Δεν έχει νόημα να δουλεύεις
τον εαυτό σας σε στιφάδο.

9
00:00:29,947 --> 00:00:32,991
Στιφάδο.

10
00:00:34,659 --> 00:00:38,539
Ω, Σαμάνθα, το έχεις
έχασες το χιούμορ σου.

11
00:00:38,580 --> 00:00:40,165
[Darrin] Γεια, αγάπη μου, είμαι σπίτι.

12
00:00:40,207 --> 00:00:42,876
Και δεν εκπλήσσομαι,
ζώντας με αυτό το άγχος.

13
00:00:46,004 --> 00:00:49,007
Σαμ,
τι υπέροχη έκπληξη.

14
00:00:49,049 --> 00:00:50,300
Η μητέρα σου είναι εδώ.

15
00:00:50,342 --> 00:00:53,845
Και μπορεί να έχω
μια έκπληξη για εσάς.

16
00:00:53,887 --> 00:00:56,515
Πώς θα κάνατε
σαν να είμαι καρότο

17
00:00:56,557 --> 00:00:58,517
μεγαλώνοντας μέσα
χωράφι με κουνέλια;

18
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Μητέρα.

19
00:01:00,018 --> 00:01:02,729
Γεια, μαμά. Γεια σου μπαμπά.
Γεια σου, γιαγιά.

20
00:01:02,771 --> 00:01:05,482
Μαντέψτε τι.
Τα παρατάμε.

21
00:01:05,524 --> 00:01:08,902
Είμαι καλεσμένος σε ένα πάρτι.
Υπέροχος. Τίνος;

22
00:01:08,944 --> 00:01:11,113
Janice London's.
Ζει στον δρόμο.

23
00:01:11,154 --> 00:01:13,031
Τα γενέθλιά της είναι
μια εβδομάδα από το Σάββατο,

24
00:01:13,115 --> 00:01:16,368
και με καλούν να πάω για πατινάζ στον πάγο
με ένα σωρό άλλα κορίτσια.

25
00:01:16,410 --> 00:01:20,539
Τώρα ηρέμησε, Tabitha.
Υπάρχει ένα πράγμα που έχετε ξεχάσει.

26
00:01:20,581 --> 00:01:23,792
Τι είναι αυτό; Δεν το κάνεις
ξέρουν πώς να κάνουν πατινάζ στον πάγο.

27
00:01:23,834 --> 00:01:26,253
Η Tabitha δεν μπορεί να κάνει πατινάζ στον πάγο;

28
00:01:27,462 --> 00:01:32,551
Ε... Αγάπη μου, γιατί όχι
καθαρίζεσαι για δείπνο

29
00:01:32,593 --> 00:01:35,095
και ο μπαμπάς και εγώ θα το κάνουμε
μιλήστε για αυτό, εντάξει;

30
00:01:35,137 --> 00:01:36,263
Καλά.

31
00:01:37,514 --> 00:01:42,644
Σαμάνθα, είναι ντροπιαστικό
ότι η Tabitha δεν μπορεί να κάνει πατινάζ στον πάγο.

32
00:01:42,686 --> 00:01:45,563
Λοιπόν... Θυμάμαι πότε
πήρες το πρώτο σου μάθημα.

33
00:01:45,606 --> 00:01:50,652
Ήσουν τριών ετών. Ήταν ένα
πρωινό μάθημα και το ίδιο απόγευμα

34
00:01:50,694 --> 00:01:53,614
είχατε τα προσόντα για
οι Κοσμικές Καπάδες πάγου.

35
00:01:53,655 --> 00:01:55,907
Blabbermouth.

36
00:01:55,949 --> 00:01:58,952
Και έμαθε
με μαγεία.

37
00:01:58,994 --> 00:02:02,748
Πόσο τρομερά έξυπνο
να το καταλάβεις.

38
00:02:02,789 --> 00:02:06,460
Λοιπόν, η Tabitha θα το κάνει
μάθε να κάνεις πατινάζ με τον θνητό τρόπο.

39
00:02:06,501 --> 00:02:11,590
Δεν έχω κάνει πατινάζ από τότε,
οπότε μάλλον είμαι λίγο σκουριασμένος,

40
00:02:11,632 --> 00:02:14,008
αλλά, ε,
αν το θες,

41
00:02:14,050 --> 00:02:17,346
θα
δίδαξε προσωπικά την Tabitha.

42
00:02:17,387 --> 00:02:20,139
Δεν θα το ήθελα.

43
00:02:20,181 --> 00:02:22,684
Αν κάποιος πρόκειται να διδάξει
παιδί μου πώς να κάνει πατινάζ στον πάγο,

44
00:02:22,726 --> 00:02:26,647
θα είναι ένας θνητός εκπαιδευτής σε ένα
θανάσιμο παγοδρόμιο, ο θανάσιμος τρόπος.

45
00:02:26,688 --> 00:02:28,315
Είσαι σε θανάσιμο χάλι.

46
00:02:29,608 --> 00:02:30,942
Σαμάνθα...

47
00:02:30,984 --> 00:02:34,821
Η προοπτική μου
εγγονή που παραπαίει στον πάγο

48
00:02:34,863 --> 00:02:39,993
μαζί τους μου έχει δώσει
μια διασπαστική ημικρανία.

49
00:02:40,035 --> 00:02:43,830
Και τώρα που κάνατε ένα
τέλειο θαυμάσιο άτομο άρρωστο,

50
00:02:44,831 --> 00:02:46,333
αυτή φεύγει.

51
00:02:48,168 --> 00:02:50,127
Σαμ,

52
00:02:50,169 --> 00:02:53,256
όταν παίρνετε την Tabitha για
το μάθημά της, θέλω μια υπόσχεση.

53
00:02:53,298 --> 00:02:57,803
Κατά τη διάρκεια του μαθήματος, κανένα από τα δύο
ο μαθητής θα χρησιμοποιήσει μαγεία.

54
00:02:57,844 --> 00:03:02,139
Λοιπόν, φυσικά όχι.
Θέλουμε η Tabitha να...

55
00:03:02,139 --> 00:03:04,559
Τι εννοείς,
"ούτε φοιτητής;"

56
00:03:04,601 --> 00:03:06,978
Μπορείτε να μάθετε να
πατινάζω κανονικά;

57
00:03:07,020 --> 00:03:09,856
Από την αρχή,
χωρίς μαγεία;

58
00:03:09,898 --> 00:03:12,401
Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό;

59
00:03:12,442 --> 00:03:13,860
Θα μπορούσες ή δεν μπορούσες;

60
00:03:14,611 --> 00:03:17,197
Darrin, γιατί νομίζεις

61
00:03:17,239 --> 00:03:20,325
που χρειάζονται οι μάγισσες
μαγεία για όλα;

62
00:03:20,367 --> 00:03:23,412
Όχι όλα,
απλά όλα δύσκολα.

63
00:03:24,705 --> 00:03:26,832
Λοιπόν.

64
00:03:26,873 --> 00:03:30,043
Μπορείτε να μάθετε να
skate the mormor way;

65
00:03:32,879 --> 00:03:34,923
Με προκαλείς;

66
00:03:35,590 --> 00:03:36,800
Ναί.

67
00:03:37,509 --> 00:03:39,344
δέχομαι.

68
00:03:39,386 --> 00:03:41,179
Κι αν δεν μπορώ,

69
00:03:41,179 --> 00:03:45,475
θα είμαι πιο προσεκτικός στο
μέλλον για την αποδοχή των προκλήσεων.

70
00:03:52,065 --> 00:03:54,776
Η Ελίζαμπεθ Μοντγκόμερι στο...

71
00:04:00,782 --> 00:04:02,325
Μαγεμένος.

72
00:04:46,702 --> 00:04:49,581
Υπομονή, κυρία Στέφενς.
Τώρα μην φοβάστε να κρατηθείτε.

73
00:04:49,623 --> 00:04:51,041
Δεν είμαι, δεν είμαι.

74
00:04:51,082 --> 00:04:54,211
Παρεμπιπτόντως, υπάρχει
ένας κύριος Στέφενς;

75
00:04:54,252 --> 00:04:55,420
Ναι.

76
00:04:55,462 --> 00:04:58,214
Τότε υποθέτω ότι θα ήταν
ανόητο να ζητάς ραντεβού.

77
00:04:58,255 --> 00:04:59,466
Μάλλον ναι.

78
00:05:00,842 --> 00:05:02,761
Κρατήστε τους αστραγάλους σας ευθεία.

79
00:05:02,803 --> 00:05:05,514
προσπαθώ.
Μαμά, κουράζομαι.

80
00:05:05,555 --> 00:05:07,098
Ναι, γλυκιά μου, το ξέρω.

81
00:05:07,140 --> 00:05:09,351
Αυτό είναι δύσκολο
και οι δύο, αλλά...

82
00:05:09,392 --> 00:05:10,851
Έλα εδώ.

83
00:05:13,438 --> 00:05:15,440
Κάτσε εκεί και ξεκουράσου.

84
00:05:15,482 --> 00:05:17,734
Καλή ιδέα.
Κι εγώ επίσης.

85
00:05:23,698 --> 00:05:26,660
Βοήθεια! Άσε με κάτω.

86
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
Γεια σου πολύτιμη.

87
00:05:30,997 --> 00:05:32,958
Γεια σου γιαγιά.

88
00:05:36,002 --> 00:05:38,880
Ω, τι θλιβερό μέρος.

89
00:05:38,922 --> 00:05:40,632
Το λιγότερο δικό σου
μπορούσε να κάνει η μητέρα

90
00:05:40,674 --> 00:05:42,801
σε πάει να
τις ελβετικές Άλπεις.

91
00:05:42,843 --> 00:05:44,678
πώς πάει,
γλυκιά μου;

92
00:05:44,719 --> 00:05:48,598
Τρομερός. Θα είμαι ο χειρότερος
σκέιτερ στο πάρτι της Τζάνις.

93
00:05:48,640 --> 00:05:51,017
Α, θα σε στεναχωρήσει αυτό;

94
00:05:51,059 --> 00:05:53,979
Ναι, όλα τα άλλα
τα παιδιά θα γελάσουν μαζί μου.

95
00:05:54,020 --> 00:05:56,648
Ω,
όντως δεν θα το κάνουν.

96
00:05:56,690 --> 00:06:00,527
Η γιαγιά σου πάνω σου
η καλή πλευρά δεν θα το επιτρέψει.

97
00:06:02,696 --> 00:06:04,948
Θα με βάλεις κάτω;

98
00:06:08,702 --> 00:06:11,955
Αν δεν σε πειράζει τα λεγόμενά μου
άρα, είσαι λίγος που κοιτάζει.

99
00:06:11,997 --> 00:06:13,498
Οι περισσότερες νοικοκυρές
που κατεβαίνουν εδώ

100
00:06:13,540 --> 00:06:16,334
φαίνονται όπως θα έπρεπε να είναι
σε σκούπες αντί για πατίνια.

101
00:06:16,376 --> 00:06:17,544
Λοιπόν, αυτό είναι χαριτωμένο.

102
00:06:17,586 --> 00:06:20,380
Ναι, είναι κανονικές μάγισσες.
Ξέρεις τι εννοώ;

103
00:07:05,175 --> 00:07:07,302
Ακριβώς, γιαγιά.

104
00:07:29,199 --> 00:07:31,409
Η μαμά σου είναι επίδειξη.

105
00:07:39,501 --> 00:07:41,086
Λοιπόν, πάω ξανά.

106
00:07:41,127 --> 00:07:44,798
Λοιπόν, πρόσεχε τώρα.
Να είστε προσεκτικοί.

107
00:07:56,893 --> 00:08:00,438
Καμία σάρκα από τη σάρκα μου
θα παραμεληθεί.

108
00:08:00,480 --> 00:08:02,524
Στον κόσμο του πατινάζ

109
00:08:02,565 --> 00:08:05,110
ένα αστέρι γεννιέται.

110
00:08:24,671 --> 00:08:26,297
Ταμπιθα.

111
00:08:26,339 --> 00:08:28,133
Ταμπιθα.

112
00:08:28,174 --> 00:08:30,218
Είναι θαύμα.

113
00:08:30,260 --> 00:08:32,386
εχεις δικιο.
Ποιανού όμως;

114
00:08:38,226 --> 00:08:41,354
Κυρία, έχετε πάει
με βάζεις, σωστά;

115
00:08:41,396 --> 00:08:43,940
Προσπαθώντας να με κάνει
νομίζεις ότι είναι αρχάριος;

116
00:08:43,982 --> 00:08:45,275
Όχι, καθόλου.

117
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
Είναι απλά
ένας πολύ γρήγορος μαθητής.

118
00:08:53,158 --> 00:08:57,162
Αυτό το παιδί είναι
ένας βιρτουόζος στον πάγο.

119
00:08:57,203 --> 00:08:58,872
Μόλις το σήκωσε
ως δια μαγείας.

120
00:08:58,913 --> 00:09:02,167
Τώρα που ξέρει πώς να
skate, νομίζω ότι θα την πάω σπίτι.

121
00:09:16,806 --> 00:09:18,266
Ας το ξαναδούμε.

122
00:09:35,950 --> 00:09:38,410
Tabitha, σταμάτα αυτό.

123
00:09:38,995 --> 00:09:41,039
Ταμπιθα.

124
00:09:41,081 --> 00:09:44,876
Παρά τη γιαγιά σου,
η μητέρα σου σε διατάζει να σταματήσεις.

125
00:09:53,760 --> 00:09:55,929
Άγιος Χανς Μπρίνκερ.

126
00:10:06,106 --> 00:10:08,191
Ω, γεια, γλυκιά μου.
Γεια, γλυκιά μου.

127
00:10:08,232 --> 00:10:09,567
Γεια σου μπαμπά.
Ταμπιθα.

128
00:10:09,609 --> 00:10:11,653
Ο Αδάμ σου κάνει κανένα πρόβλημα;
Καθόλου.

129
00:10:11,694 --> 00:10:13,863
Είναι πάνω
παίζοντας στο νηπιαγωγείο.

130
00:10:13,905 --> 00:10:16,658
Πώς πήγε το πατινάζ στον πάγο;

131
00:10:16,699 --> 00:10:19,244
Πρόστιμο.
Πολλή διασκέδαση.

132
00:10:19,285 --> 00:10:23,081
Και οι δύο κρατήσαμε τις υποσχέσεις μας.
Καλός. Είμαι περήφανος για σένα.

133
00:10:23,123 --> 00:10:25,917
Ποιος τα πήγε καλύτερα;
Εσύ ή η Tabitha;

134
00:10:25,958 --> 00:10:28,920
Λοιπόν, εμ,
ξεκινήσαμε εξίσου.

135
00:10:28,962 --> 00:10:31,506
Εξίσου κακό δηλαδή.

136
00:10:31,548 --> 00:10:34,551
Αλλά στο τέλος,
Η Tabitha ήταν υπέροχη.

137
00:10:34,592 --> 00:10:37,428
Νομίζω ότι θα ανέβω πάνω
και παίξε με τον Αδάμ.

138
00:10:48,940 --> 00:10:50,316
Sam, αυτή ήταν μια μεγάλη μέρα.

139
00:10:50,357 --> 00:10:53,611
Ελπίζαμε ότι η Tabitha θα μάθαινε
ένα σημαντικό μάθημα, και το έκανε.

140
00:10:53,695 --> 00:10:54,904
Εδώ μέσα.

141
00:10:56,072 --> 00:10:57,198
Ωχ!

142
00:10:57,240 --> 00:10:59,701
Τι συμβαίνει;

143
00:10:59,742 --> 00:11:02,828
Έμαθα το σημαντικό μου μάθημα
κάπου αλλού.

144
00:11:13,298 --> 00:11:15,133
Δελτίο ειδήσεων.

145
00:11:15,175 --> 00:11:17,218
Δύο παιδιά κοιμούνται βαθιά.

146
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
Ντάριν;

147
00:11:21,222 --> 00:11:23,266
Αγάπη μου, προσπαθώ να διαβάσω.

148
00:11:24,017 --> 00:11:25,727
Είναι πολύ ενδιαφέρον το βιβλίο;

149
00:11:25,768 --> 00:11:27,061
Πολύ.

150
00:11:27,102 --> 00:11:28,730
Ω.

151
00:11:28,771 --> 00:11:31,065
Λοιπόν, θα σε πείραζε
να το βάλεις κάτω, τέλος πάντων;

152
00:11:31,107 --> 00:11:32,525
Θα ήθελα να σου μιλήσω.

153
00:11:34,652 --> 00:11:36,321
Τι συμβαίνει;

154
00:11:36,362 --> 00:11:39,115
Δύο συνειδήσεις,
Της Tabitha και η δική μου.

155
00:11:39,157 --> 00:11:41,159
Το συζητήσαμε
και συμφωνήσαμε

156
00:11:41,201 --> 00:11:43,369
ότι η ειλικρίνεια είναι η
καλύτερη πολιτική, σωστά;

157
00:11:43,660 --> 00:11:44,662
Δικαίωμα.

158
00:11:45,288 --> 00:11:47,290
Λοιπόν, εδώ πάει.

159
00:11:47,332 --> 00:11:49,333
Ε, σήμερα
στο παγοδρόμιο...

160
00:11:51,211 --> 00:11:52,503
Σώθηκε από το κουδούνι.

161
00:12:00,428 --> 00:12:03,181
Ο κύριος και η κυρία Στέφενς;
Ναί;

162
00:12:03,223 --> 00:12:05,725
Είμαι ο Billy Blades Bookoltzer.

163
00:12:06,726 --> 00:12:08,311
ΠΟΥ;

164
00:12:08,352 --> 00:12:10,438
Δεν αναγνωρίζεις το όνομά μου;

165
00:12:12,232 --> 00:12:14,442
Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνουμε.

166
00:12:14,484 --> 00:12:17,195
Billy Blades Bookoltzer.

167
00:12:17,237 --> 00:12:19,614
Ο Κοσμήτορας του
Αμερικανικό καλλιτεχνικό πατινάζ.

168
00:12:19,655 --> 00:12:22,492
Νικητής 11 εθνικών και
διεθνή πρωταθλήματα,

169
00:12:22,533 --> 00:12:23,910
πέντε Ολυμπιακά μετάλλια,

170
00:12:23,952 --> 00:12:27,413
δύο εισαγωγές από το
κοινό στούντιο από τον Ed Sullivan.

171
00:12:28,373 --> 00:12:29,916
Μπορώ να μπω;

172
00:12:29,958 --> 00:12:31,876
Για ποιο λόγο;

173
00:12:31,918 --> 00:12:33,169
Κυρία, με τα διαπιστευτήριά μου

174
00:12:33,211 --> 00:12:36,881
Θα έπρεπε να σε πιστεύω τουλάχιστον
μου χρωστάω την ευκαιρία να ακουστώ.

175
00:12:36,923 --> 00:12:38,049
Σχετικά με τι;

176
00:12:54,399 --> 00:12:56,192
Παρακαλώ καθίστε.

177
00:12:56,234 --> 00:12:57,694
Σας ευχαριστώ.

178
00:12:59,696 --> 00:13:02,323
Πριν λίγες ώρες,
έλαβα ένα τηλεφώνημα

179
00:13:02,365 --> 00:13:06,244
από τον νεαρό που έδωσε
η κόρη σας το πρώτο της μάθημα πατινάζ.

180
00:13:06,285 --> 00:13:08,705
Να σου πω ότι είναι προοπτική
για τους Ολυμπιακούς Αγώνες;

181
00:13:09,205 --> 00:13:10,790
Σωστός.

182
00:13:12,625 --> 00:13:13,626
Είναι;

183
00:13:18,089 --> 00:13:20,800
Ήλπιζα ότι έκανα πλάκα.

184
00:13:20,842 --> 00:13:24,595
Παίρνω αυτές τις συμβουλές από παντού
χώρα, συνήθως από κροτίδες.

185
00:13:24,636 --> 00:13:26,514
Αλλά από τότε που συμβαίνει
να ζεις κοντά,

186
00:13:26,556 --> 00:13:28,766
αποφάσισα να
ελέγξτε αυτό.

187
00:13:28,808 --> 00:13:31,936
Λοιπόν, κύριε Bookoltzer, έχετε
μόλις ακούστηκε από άλλο κρακ ποτ.

188
00:13:31,977 --> 00:13:34,856
Η Tabitha κάνει μόνο πατινάζ
μια μέρα στη ζωή της.

189
00:13:37,191 --> 00:13:38,693
ενημερώθηκα
ότι η κόρη σου

190
00:13:38,735 --> 00:13:40,903
μπορεί να είναι
ο μεγαλύτερος αθλητής του καλλιτεχνικού πατινάζ

191
00:13:40,945 --> 00:13:42,947
αφού εγώ.

192
00:13:42,989 --> 00:13:46,826
Τζι. Αναρωτιέμαι πώς αυτή
τα πήγε τόσο γρήγορα.

193
00:13:47,869 --> 00:13:52,623
Κύριε Μπούκολτζερ,
Η Tabitha είναι απλώς αρχάριος.

194
00:13:52,665 --> 00:13:54,792
Κυρία Στέφενς, η κρίση
για το πόσο καλή είναι

195
00:13:54,792 --> 00:13:58,254
πρέπει να γίνει από έναν
ειδικός. Είμαι αυτός ο ειδικός.

196
00:13:58,296 --> 00:14:01,424
Φέρνεις την κόρη σου στο
το ίδιο παγοδρόμιο αύριο το πρωί στις 10:00

197
00:14:01,466 --> 00:14:04,802
πριν ανοίξει στο κοινό,
και θα χορηγήσει ιδιωτική ακρόαση.

198
00:14:04,886 --> 00:14:10,016
Εάν οι πληροφορίες μου είναι σωστές, εμείς
έχουν προοπτική Ολυμπιακών Αγώνων.

199
00:14:10,058 --> 00:14:12,309
Αλλά, αλλά, αλλά,
Κύριε Μπούκολτζερ,

200
00:14:12,352 --> 00:14:15,730
δεν μας ενδιαφέρει το δικό μας
κόρη που κάνει πατινάζ στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

201
00:14:15,772 --> 00:14:18,316
Αν δω ότι είναι
υλικό πρωταθλήματος,

202
00:14:18,357 --> 00:14:20,735
θα γίνω
τον προσωπικό της προπονητή.

203
00:14:20,777 --> 00:14:23,154
Μπορούμε να διευθετήσουμε την αμοιβή μου αργότερα.

204
00:14:23,196 --> 00:14:24,906
Η αμοιβή σας δεν θα είναι τίποτα.

205
00:14:24,947 --> 00:14:27,533
Ναι, βλέπετε, φέτος
είμαστε λίγο δεμένοι, οπότε είμαι...

206
00:14:27,575 --> 00:14:32,747
Η πληρωμή μπορεί να αναβληθεί. Λεπίδες
Ο Bookoltzer δεν νοιάζεται για τα χρήματα.

207
00:14:32,789 --> 00:14:35,583
Τον νοιάζει
την τέχνη του καλλιτεχνικού πατινάζ.

208
00:14:35,625 --> 00:14:38,544
Τον νοιάζει
κερδίζοντας τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

209
00:14:38,586 --> 00:14:40,755
Τον νοιάζει
τιμή και δόξα,

210
00:14:40,797 --> 00:14:44,384
όχι για τον εαυτό του,
ούτε κανένα άτομο,

211
00:14:44,425 --> 00:14:46,886
για το
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

212
00:14:48,221 --> 00:14:53,184
Λοιπόν, κύριε Μπούκολτζερ,
ευχαριστώ πάντως, αλλά περνάμε.

213
00:14:53,226 --> 00:14:56,020
Πέρασμα;
Πέρασε, πέρασε, δεν μπορείς να περάσεις.

214
00:14:56,062 --> 00:14:59,941
Δεν μπορείς να κλείσεις
η πόρτα στον πατριωτισμό.

215
00:14:59,982 --> 00:15:03,236
Αν το παιδί σας
έχει αυτό το φυσικό ταλέντο,

216
00:15:03,277 --> 00:15:05,238
να το καταπιέσει
θα ήταν προδοσία.

217
00:15:07,031 --> 00:15:12,537
Α, κύριε Μπούκολτζερ, της Ταβίθας
Το φυσικό ταλέντο δεν είναι το πατινάζ στον πάγο.

218
00:15:12,578 --> 00:15:14,872
Θα το προσδιορίσω εγώ
αύριο.

219
00:15:22,630 --> 00:15:24,715
Την έχεις εκεί αύριο
στις 10:00 ακριβώς,

220
00:15:24,757 --> 00:15:26,592
ή θα το κάνω
ποτέ μην σε παρατάς.

221
00:15:26,634 --> 00:15:29,720
Αν δεν είναι εκεί, θα το κάνω
στοιχειώνουν αυτό ακριβώς το κατώφλι.

222
00:15:29,762 --> 00:15:31,848
θα σε ακολουθήσω
όπου κι αν πας,

223
00:15:31,889 --> 00:15:35,435
να σε εντοπίσουν δεν έχει σημασία
ποιο μπορεί να είναι το κόστος.

224
00:15:35,476 --> 00:15:38,604
Δεν θα παραδοθώ ποτέ.

225
00:15:42,525 --> 00:15:45,361
Εντάξει, Σαμ, τι έγινε;

226
00:15:45,403 --> 00:15:46,529
Θέλετε την αλήθεια;

227
00:15:46,571 --> 00:15:48,781
Ναι, όλη η αλήθεια.

228
00:15:48,823 --> 00:15:50,783
κάνεις μια εικασία,
Βάζω στοίχημα ότι θα το πάρεις.

229
00:15:50,825 --> 00:15:52,994
Η μητέρα σου.
Το κατάλαβες.

230
00:16:16,601 --> 00:16:18,060
Γεια σου, μαμά.

231
00:16:19,353 --> 00:16:21,063
Είμαστε οι πρώτοι επάνω;

232
00:16:21,105 --> 00:16:25,276
Όχι, όχι, αυτή η τιμή πήγε
στον αδερφό σου στις 6:00.

233
00:16:25,318 --> 00:16:28,154
Αλλά τον ξανακοιμήθηκα
στις 7:30.

234
00:16:30,364 --> 00:16:32,533
Γιατί τρώμε
στην τραπεζαρία;

235
00:16:32,575 --> 00:16:34,911
Λοιπόν, εγώ...

236
00:16:34,952 --> 00:16:37,830
Σκέφτηκα να φτιάξουμε ένα
μεγάλη υπόθεση από το πρωινό.

237
00:16:37,872 --> 00:16:41,542
Γιατί;
Για διπλωματικούς λόγους.

238
00:16:41,584 --> 00:16:45,171
Και να βάλεις τον πατέρα σου
με καλή διάθεση.

239
00:16:45,213 --> 00:16:46,797
Είναι θυμωμένος μαζί μας;

240
00:16:47,673 --> 00:16:51,093
Ε, όχι, γλυκιά μου,
δεν είναι θυμωμένος μαζί σου.

241
00:16:51,135 --> 00:16:53,846
Είναι λίγο θυμωμένος μαζί μου.

242
00:16:54,847 --> 00:16:57,225
Και λίγο μεγάλο
θυμωμένος με τη γιαγιά.

243
00:16:57,266 --> 00:17:00,770
Και όταν βλέπει αυτό το φανταχτερό
πρωινό, θα χαμογελάει όλος.

244
00:17:02,688 --> 00:17:04,148
Καλημέρα γλυκιά μου.

245
00:17:04,190 --> 00:17:05,233
Καλημέρα μπαμπά.

246
00:17:05,273 --> 00:17:06,317
Καλημέρα.

247
00:17:06,359 --> 00:17:10,488
Λοιπόν, για το πρωινό της Κυριακής,
έχεις την επιλογή σου...

248
00:17:10,530 --> 00:17:12,949
Πρώτον, θέλω
ελέγξτε την ενότητα αθλητικών.

249
00:17:13,407 --> 00:17:14,951
Τηγανίτες, βάφλες...

250
00:17:14,992 --> 00:17:18,996
Ίσως η Tabitha είναι μέσα.
Γαλλικό τοστ, ισπανική ομελέτα...

251
00:17:19,038 --> 00:17:20,915
Α, ορίστε.

252
00:17:20,957 --> 00:17:23,960
«7χρονος αρχάριος
είναι η ποίηση στον πάγο».

253
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
Ή Αυγά Βενέδικτος.

254
00:17:27,588 --> 00:17:30,758
Ω, έλα. Πώς θα μπορούσε
που μπαίνουν στο χαρτί;

255
00:17:31,467 --> 00:17:34,387
Το έκανε;
Οχι ακόμη.

256
00:17:34,428 --> 00:17:38,307
Σαμ, το τραπέζι είναι όμορφο και εγώ
ξέρεις ότι μπήκες σε πολλά προβλήματα.

257
00:17:38,349 --> 00:17:39,809
Α, δεν ήταν τίποτα.

258
00:17:39,850 --> 00:17:41,852
Και δεν είναι
θα κάνει οτιδήποτε καλό.

259
00:17:41,894 --> 00:17:44,939
Μπαμπά, μπορώ ακόμα να πάω
στο πάρτι της Janice London;

260
00:17:45,898 --> 00:17:46,983
Όχι.

261
00:17:47,023 --> 00:17:49,193
Ε, ναι.

262
00:17:49,944 --> 00:17:51,195
Δεν ξέρω.

263
00:17:51,237 --> 00:17:54,031
Tabitha, γιατί δεν παίρνεις
ο χυμός πορτοκαλιού του μπαμπά σου;

264
00:17:54,115 --> 00:17:55,866
Καλά.

265
00:17:55,907 --> 00:17:57,868
Αγαπητέ μου,
δεν μπορείς να την τιμωρήσεις

266
00:17:57,910 --> 00:18:00,079
για κάτι που
ήταν πέρα από τον έλεγχό της.

267
00:18:01,414 --> 00:18:03,040
συμφωνώ μαζί σου.

268
00:18:03,124 --> 00:18:06,042
Αλλά ποιος ξέρει τι άλλο
είναι πέρα από τον έλεγχό της.

269
00:18:06,085 --> 00:18:09,213
Η μητέρα είχε τις κλωτσιές της.
Το ξόρκι έχει σβήσει.

270
00:18:09,255 --> 00:18:12,633
Και νομίζω ότι πρέπει να κρατήσουμε
το ραντεβού μας με τις Blades.

271
00:18:13,384 --> 00:18:14,677
Γιατί;

272
00:18:14,719 --> 00:18:17,013
Γιατί δεν θα τα παρατήσει
μέχρι να τον πείσουμε

273
00:18:17,054 --> 00:18:20,433
ότι η Tabitha δεν είναι α
υποψήφιος για τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

274
00:18:20,474 --> 00:18:23,811
Και ότι είναι
το πατριωτικό του καθήκον

275
00:18:23,853 --> 00:18:25,771
να ξεχάσω το όλο θέμα.

276
00:18:25,813 --> 00:18:27,690
Ίσως το ξέχασε ήδη.

277
00:18:27,732 --> 00:18:30,234
Ίσως χθες το βράδυ
τον αποθαρρύναμε.

278
00:18:38,284 --> 00:18:41,537
Γειά σου; Γειά σου. Μπίλι
Blades Bookoltzer εδώ.

279
00:18:41,579 --> 00:18:43,289
Γεια σου, Blades.

280
00:18:43,330 --> 00:18:46,250
Παίρνω τηλέφωνο για να σας θυμίσω
της οντισιόν της κόρης σας.

281
00:18:48,002 --> 00:18:50,838
Δεν ξέχασε.
Τι να του πω;

282
00:18:50,880 --> 00:18:53,840
Πες του ότι...
Αυτό...

283
00:18:54,383 --> 00:18:57,053
Πες του ότι θα είμαστε εκεί.

284
00:18:57,094 --> 00:18:59,221
Λεπίδες,
θα σε δούμε στο παγοδρόμιο.

285
00:18:59,680 --> 00:19:01,182
Θα είμαι εκεί.

286
00:19:05,102 --> 00:19:08,814
Το αστέρι της Tabitha είναι
πρόκειται να εκλείψει.

287
00:19:11,484 --> 00:19:14,403
Πρόκειται για ενοικιαζόμενα πατίνια και
δεν έχει δικό της κοστούμι,

288
00:19:14,445 --> 00:19:17,073
αλλά νομίζω ότι οι Blades θα το κάνουν
λάβετε αυτό υπόψη.

289
00:19:18,032 --> 00:19:19,325
Καλά.

290
00:19:19,367 --> 00:19:21,369
Ζέσταμα,
εσύ μικρή πριγκίπισσα.

291
00:19:28,167 --> 00:19:29,794
Τι συνέβη;

292
00:19:29,835 --> 00:19:31,754
Α, καλά,
θυμάσαι χθες.

293
00:19:31,796 --> 00:19:33,756
Είναι μια αργή πιο ζεστή.

294
00:19:39,762 --> 00:19:42,973
Βλέπω το ξόρκι μου
χρειάζεται ενισχυτική βολή.

295
00:20:10,960 --> 00:20:12,837
Τώρα αυτό μοιάζει περισσότερο.

296
00:20:19,009 --> 00:20:20,344
Θα πάω να πάρω τις Blades.

297
00:20:22,179 --> 00:20:25,516
Η μητέρα σου, η κακιά
Μάγισσα της Δύσης, ξαναχτυπά.

298
00:20:25,558 --> 00:20:27,852
Μάνα πού είσαι;

299
00:20:30,604 --> 00:20:32,273
Μητέρα!

300
00:20:33,733 --> 00:20:35,192
Έλα εδώ.

301
00:20:38,612 --> 00:20:41,866
Σαμάνθα,
τηλεφώνησες;

302
00:20:41,907 --> 00:20:44,535
Ενδόρα, σκάου
αυτό το ξόρκι ή θα το κάνω...

303
00:20:44,577 --> 00:20:47,413
δεν εχω βαλει
ένα ξόρκι για την Tabitha.

304
00:20:51,333 --> 00:20:53,919
Όχι εντελώς.

305
00:20:54,420 --> 00:20:56,964
Όχι, στα πόδια της.

306
00:21:03,763 --> 00:21:05,388
Endora, αν δεν...

307
00:21:05,431 --> 00:21:09,310
Darrin, αυτή είναι μια περίσταση
που απαιτεί μοναδικό χειρισμό.

308
00:21:09,351 --> 00:21:11,061
Μητέρα.
Τι, αγαπητέ;

309
00:21:11,103 --> 00:21:14,398
Σας παρακαλούμε,
από αγάπη, σε παρακαλώ,

310
00:21:14,440 --> 00:21:16,275
αφαιρέστε αυτό το ξόρκι από την Tabitha.

311
00:21:21,446 --> 00:21:22,698
Μητέρα.
Τι;

312
00:21:22,740 --> 00:21:25,075
Η ζωή της Tabitha είναι
πρόκειται να αναληφθεί

313
00:21:25,117 --> 00:21:27,619
από τον Κοσμήτορα του
Αμερικανικό καλλιτεχνικό πατινάζ.

314
00:21:27,661 --> 00:21:29,538
Μιλάει για
τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

315
00:21:29,580 --> 00:21:32,625
Αν κερδίσει τους Ολυμπιακούς...

316
00:21:32,666 --> 00:21:36,587
Και με όλη αυτή τη δραστηριότητα, θα το κάνει
έχει πολύ λίγο χρόνο για την οικογένειά της.

317
00:21:36,629 --> 00:21:39,089
Ειδικά αυτή
αγαπητή γιαγιά.

318
00:21:39,131 --> 00:21:40,424
Ω, καλά.

319
00:21:44,845 --> 00:21:47,138
Tabitha,

320
00:21:47,181 --> 00:21:51,185
για να σε γλιτώσει από
εκείνη τη θνητή μοίρα,

321
00:21:51,227 --> 00:21:55,147
από το μπλε σύμπαν
που είναι από πάνω σου,

322
00:21:55,189 --> 00:21:58,943
θα σε βρεις
δεν ξέρω να κάνω πατινάζ.

323
00:21:59,609 --> 00:22:01,070
Έγινε

324
00:22:01,737 --> 00:22:03,531
γιατί σε αγαπώ.

325
00:22:07,493 --> 00:22:10,538
Λοιπόν, αυτό μοιάζει περισσότερο.
Σωστά, γλυκιά μου;

326
00:22:10,579 --> 00:22:12,039
Δικαίωμα.

327
00:22:33,686 --> 00:22:35,020
Το Blades είναι εδώ.

328
00:22:37,982 --> 00:22:39,984
Η ακρόαση μπορεί να ξεκινήσει.

329
00:22:44,821 --> 00:22:48,492
Μπίλι Μπλέιντς Μπούκολτζερ,

330
00:22:48,534 --> 00:22:52,204
Αυτή είναι η κόρη μου, Tabitha,
και αυτό είναι το δικό μου... Παρακαλώ, μην μιλάμε.

331
00:22:52,246 --> 00:22:55,541
θέλω να παρατηρήσω
το παιδί στη σιωπή.

332
00:22:55,583 --> 00:22:59,211
Ταμπίτα, συνέχισε και
πατίνι για τον κύριο Μπούκολτζερ.

333
00:23:12,600 --> 00:23:14,351
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;

334
00:23:20,357 --> 00:23:22,902
Φαίνεται ότι δεν μπορεί
σηκωθείτε υπό πίεση.

335
00:23:22,943 --> 00:23:25,446
Μοιάζει με αυτή
δεν μπορεί να σταθεί όρθιος στα πατίνια.

336
00:23:29,241 --> 00:23:31,952
Πριν από δύο λεπτά
ήταν λαμπρή.

337
00:23:31,994 --> 00:23:33,704
Αμ, ίσως είναι κουρασμένη.

338
00:23:33,746 --> 00:23:38,667
Πώς μπορεί να είναι κουρασμένη όταν
το μόνο που κάνει είναι να κάθεται;

339
00:23:38,709 --> 00:23:41,086
Κυρία, το παιδί σας είναι κλουτς.

340
00:23:45,590 --> 00:23:48,135
Τι εννοεί "κλουτς;"

341
00:23:48,177 --> 00:23:51,221
Τώρα είναι κάποιος
που είναι απελπιστικά αδέξιος.

342
00:23:51,263 --> 00:23:53,474
Λεπίδες, σου λέω,
αυτό το παιδί μπορεί πραγματικά να κάνει πατινάζ.

343
00:23:53,515 --> 00:23:57,686
Πάντα ήσουν νευρωτικός και αυτό
τελικά συνέβη. Έχεις ξεφύγει.

344
00:24:12,076 --> 00:24:13,661
Μητέρα, αυτό είναι κακό.

345
00:24:34,515 --> 00:24:35,808
Ευχαριστώ, μητέρα.

346
00:24:35,849 --> 00:24:38,644
Ναι, Endora.
Ευχαριστώ και αντίο.

347
00:24:51,740 --> 00:24:55,369
Λοιπόν, λυπάμαι, γλυκιά μου,
αλλά το ζητήσατε.

348
00:25:00,666 --> 00:25:02,126
Klutz.